1
00:04:34,442 --> 00:04:40,942
سكال بايد بميرد

2
00:05:34,983 --> 00:05:36,650
چطور از خدا نمی ترسد؟

3
00:05:37,608 --> 00:05:38,567
خانم...

4
00:05:58,150 --> 00:06:01,317
برادرت گفت تو به من کمک می کنی، شهردار.

5
00:06:14,317 --> 00:06:16,733
برو برام سیگار بیار

6
00:06:19,442 --> 00:06:20,567
برادر من؟

7
00:06:23,233 --> 00:06:24,858
هر کسی می تواند این را بگوید.

8
00:07:18,067 --> 00:07:19,400
من به شما کمک خواهم کرد، ...

9
00:07:21,817 --> 00:07:27,067
اما به یک روح زنده نمی گویید
در مورد برادرم

10
00:08:06,732 --> 00:08:10,982
چه کسی قرار است متوقف شود
اون حرومزاده؟

11
00:08:12,899 --> 00:08:15,232
دو مزرعه کافی نیست؟

12
00:08:15,316 --> 00:08:19,361
او قبلاً داشته است
سرزمین پاولیکا و بارتو.

13
00:08:19,561 --> 00:08:23,607
اگر یکی کافی نبود،
چرا باید دو تا کافی باشد؟

14
00:08:27,482 --> 00:08:29,149
عصر بخیر

15
00:08:29,232 --> 00:08:30,691
بیا...

16
00:08:36,899 --> 00:08:41,107
پاولیکا درگذشت
در آن اردوگاه کار اجباری

17
00:08:45,691 --> 00:08:47,816
چه انتظاری داشتی؟

18
00:08:59,649 --> 00:09:03,941
حرومزاده داره میره
برای بلعیدن کل روستا!

19
00:09:07,941 --> 00:09:11,357
- حمد پروردگار، قربان.
- خداوند را ستایش کن.

20
00:09:11,607 --> 00:09:14,774
پس کی بریم
به مراسم تعمید؟

21
00:09:14,857 --> 00:09:17,107
عروسی یک سال پیش بود!

22
00:09:17,566 --> 00:09:21,357
تو چی تنبلی یا چیزی؟

23
00:09:21,441 --> 00:09:25,357
پدرت اینجاست،
مثل سگ تعقیبشون کرد!

24
00:09:26,649 --> 00:09:29,816
ولش کن!

25
00:09:29,899 --> 00:09:33,941
- خیالت راحت...
- قطعش کن...

26
00:09:34,024 --> 00:09:37,107
...وگرنه بهت سیلی میزنم
درست در آن دهان بزرگ

27
00:09:37,774 --> 00:09:42,066
حق با وسلنی است، اوبروا. اگر شما
مثل سگ تعقیبشون نکرد...

28
00:09:42,149 --> 00:09:44,774
ما نمی ترسیم بیخودی...

29
00:09:44,857 --> 00:09:48,482
... در انتظار سکال به
یک مزرعه دیگر بگیر

30
00:09:48,566 --> 00:09:52,524
- اون پسر توست!
- او یک حرامزاده است.

31
00:09:52,607 --> 00:09:56,524
- این پسر من است.
- درسته بابا!

32
00:09:59,732 --> 00:10:01,982
چرا گذاشتی بزرگ بشه
در مزرعه ما؟

33
00:10:02,066 --> 00:10:03,441
- این ما را به جایی نمی رساند.
- بیرون!

34
00:10:05,107 --> 00:10:07,399
آنچه انجام شده انجام شده است.

35
00:10:10,691 --> 00:10:15,816
حالا باید راهی پیدا کنیم
تا خودمان را از دست سکال نجات دهیم.

36
00:10:18,732 --> 00:10:20,524
او باید بمیرد.

37
00:10:27,607 --> 00:10:32,357
او نمی تواند کل را ببلعد
شهرستان شاید او به اندازه کافی داشته باشد.

38
00:10:34,441 --> 00:10:36,482
دیدی
مزرعه پاولیکا اخیرا؟

39
00:10:38,566 --> 00:10:44,816
قبلا زیباترین بود
ملک در اطراف اما امروز...

40
00:10:44,899 --> 00:10:48,107
وقتی جنگ تمام شد،
پس خواهد داد...

41
00:10:48,191 --> 00:10:50,066
نه زندگی پاولیکا، او نخواهد بود.

42
00:10:50,149 --> 00:10:52,024
چه کسی می داند
کی قراره جنگ تموم بشه؟

43
00:10:52,224 --> 00:10:53,357
و چگونه؟

44
00:10:55,566 --> 00:10:57,066
چه کسی او را می کشد؟

45
00:11:04,816 --> 00:11:10,941
ما خیلی پیر شدیم. اما تقریبا
اینجا همه یه پسر دارن...

46
00:11:11,141 --> 00:11:12,941
شما یک دختر دارید.

47
00:11:13,024 --> 00:11:17,899
از مزرعه ام چه کسی را بگذرم...

48
00:11:17,982 --> 00:11:20,149
... در مورد اگر پسرم را دار بزنند؟

49
00:11:22,857 --> 00:11:27,149
اما چه چیزی را می خواهید بگذرید
اگر حرامزاده آن را بگیرد؟

50
00:11:27,232 --> 00:11:34,232
نمی دانیم کیست، اما داریم
برای پیدا کردن کسی برای انجام آن

51
00:11:34,982 --> 00:11:39,357
چون یک چیز مسلم است.
سکال باید کشته شود.

52
00:13:08,607 --> 00:13:11,816
ما برداشت خوبی خواهیم داشت،
نمی کنیم؟

53
00:13:13,899 --> 00:13:16,191
پول خوبی وجود خواهد داشت، درست است؟

54
00:13:16,274 --> 00:13:20,357
جنگ همچنان ادامه دارد
و سربازان به نان نیاز دارند.

55
00:13:22,566 --> 00:13:27,441
گندم را زیر پا می گذاری!
یک کشاورز خوب این کار را نمی کند.

56
00:13:27,524 --> 00:13:30,149
مخصوصا الان
که شما این رشته را می فروشید

57
00:13:31,441 --> 00:13:33,774
منظورت چیه؟

58
00:13:33,857 --> 00:13:38,607
تصمیم گرفتم بخرم
تمام این میدان از شماست

59
00:13:41,607 --> 00:13:44,691
من همه چیز را می خرم
هم مرز با من

60
00:13:44,891 --> 00:13:46,607
من نمیخوام بفروشم!

61
00:13:48,941 --> 00:13:52,649
شما باید. من به این رشته نیاز دارم

62
00:13:53,607 --> 00:13:57,856
- خوکی...
- خوشحال باش که من همه چیز را نمی خواهم.

63
00:13:58,565 --> 00:14:00,023
حرامزاده!

64
00:14:02,190 --> 00:14:06,981
آیا قصد فروش دارید؟
- بیا بعد از برداشت با هم صحبت کنیم.

65
00:14:07,065 --> 00:14:08,856
این زمان می برد، سکال.

66
00:14:09,606 --> 00:14:12,606
توافق با قیمت،
نوشتن قرارداد ...

67
00:14:15,315 --> 00:14:17,190
قرارداد قبلاً نوشته شده است.

68
00:14:43,731 --> 00:14:45,815
اگر این ژل شدن لنگ باشد،...

69
00:14:46,606 --> 00:14:48,315
...من شما را بلافاصله برمی گردم
از کجا آمدی!

70
00:14:51,523 --> 00:14:55,315
شنیدی چی گفتم، هیل بیلی؟

71
00:15:08,940 --> 00:15:11,148
کی با هم دوست شدیم
عقب مانده؟

72
00:16:16,065 --> 00:16:19,690
Adesto Domine،
دعای بینی...

73
00:17:07,106 --> 00:17:08,273
آمین

74
00:17:15,065 --> 00:17:16,106
صبح بخیر

75
00:17:24,356 --> 00:17:28,815
این سفره کشاورزان است.
برای نشستن در آنجا به یک مزرعه نیاز دارید.

76
00:17:39,356 --> 00:17:42,565
- اسلیوویتز را به من بده.
- ما اینجا چاودار می نوشیم.

77
00:17:42,648 --> 00:17:44,148
پس مقداری به من بده

78
00:17:56,773 --> 00:17:58,231
این میز سکال است.

79
00:18:13,565 --> 00:18:15,231
پس شما آهنگر جدید هستید؟

80
00:18:20,690 --> 00:18:22,940
چطور تو کلیسا نیستی؟

81
00:18:23,731 --> 00:18:24,981
من پروتستان هستم

82
00:18:43,898 --> 00:18:47,856
اگر کنار آن میز بمانید،
سکال به دهان مشت خواهد زد.

83
00:18:50,231 --> 00:18:52,690
مراقب دهان خودت باش

84
00:19:32,523 --> 00:19:35,398
تو نمیتونی از من فرار کنی
به هر حال تو مال من خواهی بود

85
00:19:35,481 --> 00:19:38,190
همیشه دوستت داشتم اما...

86
00:19:38,273 --> 00:19:41,898
تو دختر کشاورز بودی
تو نمیتونستی با من برقصی

87
00:19:41,981 --> 00:19:45,023
اما الان برابریم
من هم مزرعه دارم

88
00:19:45,106 --> 00:19:48,440
- من همیشه تو را می خواستم.
- اما من هیچ وقت تو را نخواستم.

89
00:19:48,523 --> 00:19:52,148
- گیر نکن.
- اما من متاهل هستم.

90
00:19:52,231 --> 00:19:55,106
با اوبروا جوان ازدواج کرده اید؟
آیا این تمام چیزی است که شما می خواهید؟

91
00:19:55,190 --> 00:19:58,023
- پدر و مادرم او را برای من انتخاب کردند.
- با مزرعه ازدواج کردی.

92
00:19:58,106 --> 00:20:02,398
اما من الان دو مزرعه دارم. و
من می توانم هر تعداد که بخواهم داشته باشم.

93
00:20:02,481 --> 00:20:06,565
- و من هم تو را خواهم داشت.
- قرار نیست منو داشته باشی.

94
00:20:06,648 --> 00:20:07,815
هرگز!

95
00:20:12,272 --> 00:20:15,355
بهتره بیشتر فکر کنی

96
00:20:28,105 --> 00:20:29,147
خوش آمدید.

97
00:20:46,605 --> 00:20:49,064
به شما نگفتند
این میز من است؟

98
00:21:03,022 --> 00:21:04,939
مال تو اینجا دیگه چیه؟

99
00:21:08,855 --> 00:21:10,480
بلند شو

100
00:21:13,272 --> 00:21:16,355
اینجا نیست، پسران!
اینجا نیست، برو بیرون!

101
00:21:20,605 --> 00:21:21,980
چرا اینجا نیست؟

102
00:22:28,980 --> 00:22:30,272
این مال اوست؟

103
00:22:50,939 --> 00:22:54,980
به همین راحتی می توانستم عصبانی شوم
سراسر تو، همو

104
00:23:02,064 --> 00:23:03,230
بیا

105
00:23:48,355 --> 00:23:52,439
صبح بخیر
- خداوند ما عیسی را ستایش کنید.

106
00:23:56,105 --> 00:23:58,147
چه چیزی نیاز دارید؟

107
00:23:58,230 --> 00:24:03,230
شما باید پاسخ دهید: برای همیشه بیشتر،
آمین اما شما یک لوتری هستید.

108
00:24:03,314 --> 00:24:07,605
پروتستان. من برادر چک هستم

109
00:24:11,939 --> 00:24:14,355
این روزهای بدی است.
مردم دزدی می کنند.

110
00:24:14,439 --> 00:24:17,355
ما به میله نیاز داریم
بر روی پنجره ی قربانی

111
00:24:17,439 --> 00:24:18,814
شما باید قاب را اندازه بگیرید.

112
00:24:28,689 --> 00:24:29,772
خداوند را ستایش کن.

113
00:24:34,772 --> 00:24:38,064
خیلی خوبه که اومدی
من پدر فلور هستم.

114
00:24:39,230 --> 00:24:43,147
اسم من باران است. جورا باران.

115
00:24:43,230 --> 00:24:47,605
آقای رام مناسب است
نام یک پروتستان

116
00:24:51,314 --> 00:24:52,897
آن پنجره کجاست؟

117
00:24:52,980 --> 00:24:55,230
او می تواند کار خود را انجام دهد
از بیرون

118
00:24:55,314 --> 00:24:57,230
ماری... لطفا...

119
00:25:01,397 --> 00:25:03,647
نیازی نیست اینجا باشم
برای این

120
00:25:39,147 --> 00:25:41,855
او شما را خیلی خوب دریافت کرد.
به درد نمیخوره؟

121
00:25:42,189 --> 00:25:44,480
اون نوار قراره چیه
شبیه شدن؟

122
00:25:45,105 --> 00:25:46,814
خوب، باید اینجا جا بیفتد.

123
00:25:50,855 --> 00:25:53,772
بهتره ازش دوری کنی
او آدم بدی است

124
00:25:55,064 --> 00:25:59,230
اما او یک کاتولیک خوب است،
او نیست؟ او به کلیسا می رود.

125
00:26:00,814 --> 00:26:03,897
رفتن به کلیسا
شما را خوب نمی کند

126
00:26:06,189 --> 00:26:07,814
از چی فرار میکنی

127
00:26:14,689 --> 00:26:16,814
کی گفته فرار می کنم؟

128
00:26:16,897 --> 00:26:21,522
انگار از آن رها شدی
آسمان، با چیزی جز دستان برهنه

129
00:26:23,730 --> 00:26:26,979
آیا شما می خواهید
من برم اعتراف کنم؟

130
00:26:27,813 --> 00:26:28,729
خیر

131
00:26:30,313 --> 00:26:31,729
من نمی دانم چگونه.

132
00:26:32,854 --> 00:26:35,313
واقعا باید مراقب باشید
برای سکال، ...

133
00:26:36,854 --> 00:26:43,646
اگر از چیزی می ترسی،
یا ترس برای کسی

134
00:26:44,271 --> 00:26:46,729
باید داشته باشی
یک خانواده در جایی

135
00:26:51,896 --> 00:26:53,813
چند روز دیگه انجامش میدم

136
00:26:56,854 --> 00:27:00,313
- خداحافظ
- خدا پشت و پناهت باشه

137
00:27:16,354 --> 00:27:21,104
اگر روزی تنها شدی،
برای چند کلمه توقف کنید

138
00:27:26,854 --> 00:27:30,854
این همه چیز را درمان می کند.
گیاه صبحگاهی

139
00:27:31,688 --> 00:27:34,313
-خب ممنون
- دندان هایت نمی افتاد

140
00:27:34,396 --> 00:27:36,229
اگر گفتی:
خداوند جبران کند.

141
00:27:37,979 --> 00:27:42,938
خداوند تاوان کسی را نمی دهد
ما باید به او پول بدهیم.

142
00:27:45,688 --> 00:27:48,729
لوتری! لوتری!

143
00:27:52,438 --> 00:27:57,854
بیا بریم تف به لوتریان،
او توسط مرغ شیطان گذاشته شد!

144
00:28:02,396 --> 00:28:05,104
لوتری! لوتری!

145
00:28:13,438 --> 00:28:14,813
کسی خونه؟

146
00:28:21,229 --> 00:28:22,938
من به خاطر تو آمدم آنزکا.

147
00:28:25,104 --> 00:28:28,854
مردها برای خوراک رفتند.
میدونم تو تنها هستی

148
00:28:28,938 --> 00:28:32,938
پس چی؟ من به تو اهمیتی نمی دهم،
می فهمی؟

149
00:28:42,688 --> 00:28:45,979
این یک مروارید اصیل است. برای شما

150
00:28:48,146 --> 00:28:51,771
از دل.
فوق العاده گران بود.

151
00:28:53,271 --> 00:28:56,146
من واقعا دوستت دارم

152
00:28:59,854 --> 00:29:03,563
- من همیشه دوستت داشتم.
- اما من هیچ وقت دوستت نداشتم.

153
00:29:04,604 --> 00:29:08,021
اما تو خیلی بودی...

154
00:29:10,479 --> 00:29:13,979
با من خوب رفتار کردی

155
00:29:14,854 --> 00:29:17,396
من با شما درست رفتار کردم

156
00:29:17,479 --> 00:29:20,271
میدونم به هر حال دوستم داری

157
00:29:20,646 --> 00:29:24,479
پس من به شما می گویم!
تو از من بیزاری!

158
00:29:27,563 --> 00:29:28,854
نه!

159
00:29:28,938 --> 00:29:32,604
من با شما درست رفتار کردم،
چون من اینطور هستم!

160
00:29:32,979 --> 00:29:36,229
بهت نگفتم حرومزاده
مثل بقیه،

161
00:29:37,271 --> 00:29:39,521
اما میدونستم که تو یکی هستی

162
00:29:40,854 --> 00:29:44,771
و این تمام چیزی است که همیشه خواهید بود،
حتی اگر صاحب همه این مزارع باشید.

163
00:29:44,854 --> 00:29:46,354
به هر حال آنها را دزدیدی.

164
00:29:48,521 --> 00:29:50,729
تو حرومزاده و قاتل هستی!

165
00:29:54,438 --> 00:29:56,771
نباید اینو میگفتی

166
00:30:34,396 --> 00:30:36,021
شما فقط آن را امتحان کنید.

167
00:31:30,104 --> 00:31:31,229
بدبو...

168
00:31:33,146 --> 00:31:34,813
گلویش را نبرید!

169
00:31:37,063 --> 00:31:39,396
تا زمانی که او قرارداد من را امضا کند.

170
00:32:16,729 --> 00:32:20,813
آن حرامزاده او را زیر پا گذاشت.
پایش شکسته است.

171
00:32:20,896 --> 00:32:25,646
پدرم می گفت آهنگرها
می دانند چگونه حیوانات را تعمیر کنند.

172
00:32:25,729 --> 00:32:27,938
پس یه کاری بکن

173
00:32:40,103 --> 00:32:44,103
پس سگ شما چطور؟ آیا او
کاتولیک یا پروتستان؟

174
00:33:06,353 --> 00:33:09,978
من این را امضا نمی کنم

175
00:33:10,062 --> 00:33:13,978
باید آن مداد را لیسید.
برو و لیسش کن...

176
00:33:14,062 --> 00:33:16,687
چون من می ماندم
نیمی از زمین من

177
00:33:16,770 --> 00:33:19,187
پسرم قراره ازدواج کنه
دختر شهردار

178
00:33:19,270 --> 00:33:25,145
-ولی اون خیلی زشته
- اگر مزرعه من کوچکتر از او باشد،

179
00:33:25,228 --> 00:33:27,103
او نمی دهد
دخترش به پسرم

180
00:33:27,187 --> 00:33:30,728
خب براش خوبه
او شبیه قورباغه است.

181
00:33:30,812 --> 00:33:34,603
قورباغه یا بدون قورباغه،
او زمین شهردار را به ارث خواهد برد.

182
00:33:34,687 --> 00:33:36,562
این درست است.

183
00:33:36,645 --> 00:33:39,478
خب، اینجا را امضا کن، تا بتوانیم برویم
و به این بنوش...

184
00:33:39,562 --> 00:33:40,895
من نمی خواهم.

185
00:33:42,478 --> 00:33:45,187
نیمی از مزرعه بهتر است
از هیچی

186
00:33:46,853 --> 00:33:49,687
- نه
- هر طور که می خواهی ...

187
00:33:49,770 --> 00:33:53,062
آیا آلمانی ها آن را خواهند بخشید؟
تفنگت را تحویل نداده بودی؟

188
00:33:53,145 --> 00:33:57,645
اما من هیچ تفنگی ندارم.

189
00:33:57,728 --> 00:34:02,187
یک بار آن را از پشت پیدا کردند
تموم شدی

190
00:34:02,853 --> 00:34:07,270
آیا می دانستید که پاولیکا دارد
در آن اردوگاه کار اجباری مرد؟

191
00:34:09,145 --> 00:34:10,270
آره...

192
00:34:43,853 --> 00:34:47,062
کلمه "حرامزاده"
میدونی یعنی چی؟

193
00:34:47,145 --> 00:34:50,103
خوب، آن زمانی است که کسی
خارج از ازدواج متولد شده است

194
00:34:50,187 --> 00:34:54,645
مثل سکال و مثل استینکی.
و این یک گناه است.

195
00:34:57,853 --> 00:35:00,437
- اسم این سگ رو چی میذاری؟
- شیطان

196
00:35:03,687 --> 00:35:05,562
شیطان...

197
00:35:07,062 --> 00:35:10,062
بنابراین من می توانستم باشم
پس پدرخوانده اش، ها؟

198
00:35:23,270 --> 00:35:24,978
خداوند جبران کند.

199
00:35:29,228 --> 00:35:32,895
تو داری میری جهنم
به هر حال یک روز!

200
00:35:34,562 --> 00:35:36,062
مگر اینکه از قبل آنجا باشم...

201
00:35:38,437 --> 00:35:44,770
اول پول اینجا می گوید
وقتی امضا می کنم پول می گیرم.

202
00:35:44,853 --> 00:35:48,270
بعد از برداشت آن را دریافت خواهید کرد.
بدبو شاهد شماست، درست است؟

203
00:35:48,353 --> 00:35:50,937
درست است. برای شما
من هر وقت بخواهم شهادت خواهم داد، ایوان.

204
00:35:55,978 --> 00:35:57,312
لجن مرغ...

205
00:35:58,145 --> 00:36:00,228
ایده بزرگ چیست
با قراردادها؟

206
00:36:01,020 --> 00:36:04,562
زمان شروع به دست آوردن است
دارایی به روشی صادقانه

207
00:36:06,562 --> 00:36:09,312
تو واقعا حرومزاده ای ایوان.

208
00:36:25,353 --> 00:36:26,312
ایوان!

209
00:36:28,895 --> 00:36:32,645
گیاه صبحگاهی برای زخم های شما
آنها دست از صدمه زدن برخواهند داشت

210
00:36:57,228 --> 00:36:58,812
یک بطری چاودار به ما بدهید.

211
00:37:04,437 --> 00:37:06,270
چرا اینجا اینقدر مرده؟

212
00:37:06,353 --> 00:37:09,395
همه اینجا بودند.
بعد وسلنی ظاهر شد...

213
00:37:09,478 --> 00:37:12,603
... و چیزی به آنها گفت و
همه آنها شروع به لیز خوردن کردند.

214
00:37:12,687 --> 00:37:17,062
اوبروا پیر اول رفت
و بقیه دنبال کردند.

215
00:38:00,895 --> 00:38:02,270
عصر بخیر

216
00:38:03,770 --> 00:38:06,020
- عصر بخیر
- چاودار؟

217
00:38:18,770 --> 00:38:22,478
هی، هومبر! آهنگر!

218
00:38:31,312 --> 00:38:34,437
- با من نوشیدنی چطور؟
- نه

219
00:39:18,686 --> 00:39:22,644
بیا بریم بخوابیم

220
00:39:22,727 --> 00:39:26,394
خیلی دیر شده است
برای ارائه هر ایده ای

221
00:39:26,477 --> 00:39:29,227
آن آهنگر جدید چطور؟

222
00:39:32,102 --> 00:39:35,102
اما سکال
قبلاً او را خوب شلاق زد.

223
00:39:35,186 --> 00:39:39,894
اما آهنگر مست بود.
او به سختی با سکال مبارزه کرد.

224
00:39:39,977 --> 00:39:43,644
و چرا باید این کار را بکند؟
او به ما چه اهمیتی می دهد؟

225
00:39:45,977 --> 00:39:50,769
او حق دارد. چرا باید
آهنگر می خواهد این کار را انجام دهد؟

226
00:39:50,852 --> 00:39:56,311
- ما به او پول می دهیم.
- آیا برای پول مردی را می کشی؟

227
00:39:56,394 --> 00:40:00,227
قراره صبر کنی
تا سکال زمین شما را بگیرد؟

228
00:40:00,311 --> 00:40:03,061
آهنگر
هیچ زمینی ندارد

229
00:40:03,144 --> 00:40:06,852
او نمی تواند سکال را اداره کند ...

230
00:40:08,602 --> 00:40:13,602
- مگر اینکه برایش تفنگ بیاوریم.
- فراموشش کن

231
00:40:13,686 --> 00:40:19,311
شما نمی توانید کامل بگویید
غریبه برود و مردی را بکشد.

232
00:40:21,186 --> 00:40:22,936
ما باید به جستجو ادامه دهیم.

233
00:40:59,644 --> 00:41:01,811
اینجا چی میخوای؟
برو کنار

234
00:41:08,769 --> 00:41:10,477
بگذار فقط برای امروز بمانم.

235
00:41:12,019 --> 00:41:13,852
فقط برای مدتی

236
00:41:16,436 --> 00:41:21,144
و من با تو چه کنم؟
چه چیزی می توانید به من پیشنهاد دهید، اوبروا؟

237
00:41:22,436 --> 00:41:24,019
بذار کنارت باشم

238
00:41:25,852 --> 00:41:29,519
تو همسر من هستی
پیش خدا...

239
00:41:33,269 --> 00:41:36,811
در پیشگاه خدا گناه خواهد بود.

240
00:41:42,686 --> 00:41:44,686
چرا منو دوست نداری؟

241
00:41:47,894 --> 00:41:50,436
من ازت بچه میخواستم

242
00:41:52,227 --> 00:41:57,477
چون باید با تو باشم
چون باید اینجا زندگی کنم

243
00:41:57,561 --> 00:41:59,811
بنابراین من می توانم کسی را داشته باشم
اینجا برای دوست داشتن

244
00:42:02,227 --> 00:42:05,519
وقتی با تو چه کنم
تو فقط سر من آب دهان می دهی

245
00:42:05,602 --> 00:42:08,352
و من فقط روزهایم را می شمارم
برای هیچ چیز بهتره بری

246
00:42:33,144 --> 00:42:36,227
آهنگر! لوتری!

247
00:42:38,936 --> 00:42:43,144
شما بلدید بجنگید! اما نکن
دوباره هر کاری را با من شروع کن

248
00:42:43,227 --> 00:42:45,602
دفعه بعد میکشمت

249
00:42:50,186 --> 00:42:51,686
وگرنه میکشمت

250
00:43:19,936 --> 00:43:24,352
نترس،
بیا و با من مشروب بخور

251
00:43:24,436 --> 00:43:27,019
اگر کنار میز من بشینی
تو آن را خوب داری

252
00:43:34,311 --> 00:43:36,144
پس چند نفر
کنار میزت بشینم؟

253
00:43:59,061 --> 00:44:00,144
بیا داخل

254
00:44:03,269 --> 00:44:04,561
عصر بخیر

255
00:44:05,561 --> 00:44:07,394
از دیدن شما خوشحالم.

256
00:44:07,477 --> 00:44:09,561
گفتی بیام
وقتی پایین میام

257
00:44:15,227 --> 00:44:17,019
بشین لطفا

258
00:44:19,061 --> 00:44:23,811
نه، من فقط... شاید اگر بتوانید
به من چیزی قرض بده تا بخوانم...

259
00:44:24,977 --> 00:44:26,977
اما البته.

260
00:44:27,061 --> 00:44:29,394
اگر چیزی دارید
خیلی کاتولیک نیست...

261
00:44:35,561 --> 00:44:38,519
شاید بتونم بخونم
در غروب ...

262
00:44:38,602 --> 00:44:41,769
شما باد می ریزد
مشروب در گلوی شما

263
00:44:46,061 --> 00:44:47,852
پس بیا بشینیم؟

264
00:45:10,643 --> 00:45:14,393
ریتز اسلیوویتز. خیلی خوبه

265
00:45:18,935 --> 00:45:22,435
شرط می بندم از شهرستان من است.

266
00:45:24,143 --> 00:45:25,810
سه ساله است

267
00:45:39,935 --> 00:45:42,810
مدام فکر میکنم
در مورد آن اعتراف شما

268
00:45:42,893 --> 00:45:47,310
مهم نیست که من چه کار کرده ام، شما انجام خواهید داد
فقط بگو چقدر دعا کنم

269
00:45:47,393 --> 00:45:49,143
و همه چیز خوب است؟

270
00:45:51,101 --> 00:45:53,060
پس چه کسی
مثل سکال؟

271
00:45:56,476 --> 00:46:00,518
- آیا برای اعتراف می رود؟
- او انجام می دهد.

272
00:46:02,310 --> 00:46:05,310
پس چقدر دعا
بهش میدی

273
00:46:05,393 --> 00:46:09,268
برای غصب اموال
با تبدیل کشاورزان؟

274
00:46:10,726 --> 00:46:15,310
یکی از آنها فوت کرده است
اکنون در یک اردوگاه، بنابراین او را کشت

275
00:46:15,393 --> 00:46:18,601
اما بعد کمی نماز می خواند
و دوباره همه چیز خوب است؟

276
00:46:18,685 --> 00:46:19,726
خیر

277
00:46:21,643 --> 00:46:25,060
هدف مقدس
اعتراف جای دیگری است

278
00:46:26,060 --> 00:46:31,726
این حرکتی است به سمت
توبه، به سوی بخشش.

279
00:46:34,560 --> 00:46:36,685
آیا او حتی به شما گفته که این کار را کرده است؟

280
00:46:36,768 --> 00:46:39,685
آیا او حتی حقیقت را می گوید
در اعترافاتش؟

281
00:46:40,935 --> 00:46:44,560
حتی اگر این کار را نکرد،
من از اعمالش خبر دارم

282
00:46:44,643 --> 00:46:47,018
چند وقته اینجایی
و شما هم همه چیز را می دانید

283
00:46:51,351 --> 00:46:56,185
نه همه چیز.
من می دانم که او یک خوک مرد است.

284
00:46:57,060 --> 00:46:59,976
قضاوت او آسان نیست.

285
00:47:00,060 --> 00:47:02,185
با کاری که او انجام داد این است.

286
00:47:06,685 --> 00:47:09,935
او مثل یک زخم منزجر کننده است.

287
00:47:12,685 --> 00:47:14,935
آقا باران پسر دارید؟

288
00:47:23,060 --> 00:47:25,018
و من هم برای او دعا می کنم!

289
00:47:26,518 --> 00:47:28,310
کاش کافی بود...

290
00:47:35,685 --> 00:47:38,268
کی رو اینجا داری
به خاطر خدا؟

291
00:47:40,435 --> 00:47:43,726
و تو دوباره می نوشی،
برای زخم های عیسی!

292
00:47:43,810 --> 00:47:46,143
نام خدا را بیهوده نبرید!

293
00:47:46,226 --> 00:47:48,810
شما می دانید
نوشیدن برای شما مضر است!

294
00:47:49,810 --> 00:47:54,518
ممکن است برای کبد من مضر باشد،
اما برای من خوب است

295
00:48:06,976 --> 00:48:09,935
چگونه در مورد برش کردن
آن پشم، آقای رام؟

296
00:48:10,143 --> 00:48:12,935
چطور تو مدرسه نیستی،
چیزهای کوتاه؟

297
00:48:15,476 --> 00:48:18,518
لوتری! لوتری!

298
00:48:18,601 --> 00:48:22,268
بریم تف به لوتریان!
او را مرغ شیطان گذاشته بود!

299
00:48:26,601 --> 00:48:29,018
ترکش کن

300
00:48:36,185 --> 00:48:40,435
- من می توانم از خودم مراقبت کنم!
- من که می دانم.

301
00:48:41,601 --> 00:48:48,018
فقط میخواستم همینو بهت بگم
اکنون می توانید آن را از روی او بردارید.

302
00:48:48,268 --> 00:48:49,726
چاقو داری؟

303
00:48:59,226 --> 00:49:02,060
پدربزرگ گفت
تو اونقدرا هم آدم بدی نیستی

304
00:49:09,726 --> 00:49:12,976
- چاقوی خوبی
- برای پرتاب خوب است.

305
00:49:14,685 --> 00:49:16,018
واقعا؟

306
00:49:23,101 --> 00:49:25,685
برو برام سیگار بیار

307
00:49:29,935 --> 00:49:34,393
این قرارداد برای Vcelny است
زمینه مراقبش باش

308
00:49:37,143 --> 00:49:39,476
بگذار رزرو کنند
در نقشه های شهرستان

309
00:49:52,768 --> 00:49:57,143
حال برادرت چطوره؟
آیا هنوز از او خبری نشده است؟

310
00:49:57,226 --> 00:49:58,893
نه، او نبوده است.

311
00:50:00,185 --> 00:50:02,476
من چیزی در مورد او نمی دانم.

312
00:50:04,393 --> 00:50:07,560
خوب می شد
اگر به عنوان شاهد آن را امضا کرده باشید.

313
00:50:07,643 --> 00:50:12,185
بد بو آن را امضا کرده است، اما
دو شاهد همیشه بهتر هستند.

314
00:50:13,185 --> 00:50:18,435
- اما این امکان پذیر نیست.
- وسلنی بدش نمیاد.

315
00:50:19,060 --> 00:50:21,101
نه، این واقعاً ...

316
00:50:26,143 --> 00:50:27,976
بهتر است آن را امضا کنید، شهردار!

317
00:50:29,310 --> 00:50:31,351
میخواستم ازت بپرسم کجا انجام داد
آهنگر از به هر حال آمده است؟

318
00:50:55,560 --> 00:50:59,018
شنید که آهنگر نداریم
اینجا، پس او آمد.

319
00:51:00,518 --> 00:51:02,518
اما به من می گویند او خوب است.

320
00:51:07,643 --> 00:51:08,893
من شنیدم.

321
00:51:56,392 --> 00:51:58,809
دارم فکر میکنم
من باید ازدواج کنم

322
00:52:19,059 --> 00:52:23,309
گفت باید کارش درست بشه
یک بار برای همیشه

323
00:52:23,392 --> 00:52:26,475
او پسر توست،
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

324
00:52:28,767 --> 00:52:32,642
او برادر بزرگتر شماست.
اولین متولد ...

325
00:52:35,059 --> 00:52:40,517
... با حق تولد به مزرعه!
اگر می خواستی انکار کنی، پس...

326
00:52:40,600 --> 00:52:43,309
اما او نمی خواهد برود
علیه خانواده خودش

327
00:52:45,184 --> 00:52:47,059
اون اونقدرها هم حرومزاده بزرگ نیست

328
00:52:49,142 --> 00:52:52,059
گفت منصرف می شود
حق تولد او

329
00:52:54,309 --> 00:52:57,475
اما او این کار را بیهوده انجام نخواهد داد.

330
00:52:58,809 --> 00:53:03,017
- چقدر؟
- یک کاسه عدس این کار را نمی کند.

331
00:53:05,225 --> 00:53:09,392
او می خواهد آنزکا بیاید
و شب بمانی

332
00:53:09,475 --> 00:53:10,934
حرامزاده ها!

333
00:53:43,184 --> 00:53:46,142
- چی میخوای؟
- اسم من کوکول است.

334
00:53:46,225 --> 00:53:49,225
من اینجا کشاورزم
و این نوه من است.

335
00:53:51,184 --> 00:53:53,059
این برای اون سگه

336
00:53:55,267 --> 00:53:58,142
کوکول بدهکار نیست
هر چیزی به هر کسی!

337
00:54:01,850 --> 00:54:03,725
اما شما مجبور نبودید.

338
00:54:03,809 --> 00:54:05,975
ما به هیچ لطفی نیاز نداریم
از شما

339
00:54:08,434 --> 00:54:10,392
برو بهش بگو...

340
00:54:14,642 --> 00:54:16,684
تو داری میری جهنم
به هر حال یک روز!

341
00:59:56,849 --> 01:00:01,974
من می بینم، پس شما فکر می کنید که ...
این به تو ربطی نداره؟

342
01:00:02,058 --> 01:00:05,433
تو چی هستی مقدس؟
آیا شما فقط هستید؟

343
01:00:05,516 --> 01:00:08,391
اینقدر پاکی
قرار نیست شما را لمس کند؟

344
01:00:08,474 --> 01:00:12,308
فکر می کنی می مانی
بی آلایش...

345
01:00:15,891 --> 01:00:20,724
جیغ میزنی
مثل یک فاحشه پیر،

346
01:00:20,808 --> 01:00:22,974
اینطوری به درد میخوره

347
01:00:23,058 --> 01:00:26,683
از انزجار پف می کنی،
هرگز آن را نخواهی شست!

348
01:00:26,766 --> 01:00:29,266
به من خیره نشو شما این کار را نمی کنید
باید از من بترسی

349
01:00:31,974 --> 01:00:34,724
فقط ادامه بده و دعا کن ای راهبه

350
01:00:34,808 --> 01:00:38,058
اگر من به اندازه کافی برای تو خوب نیستم،
آنگاه فرد بهتری پیدا خواهید کرد.

351
01:00:40,516 --> 01:00:46,891
شما یک دم بزرگتر از
یک اسب دارد. چربی به عنوان سوسیس.

352
01:00:46,974 --> 01:00:50,766
بدبو! برخیز!

353
01:00:53,016 --> 01:00:54,433
چی...

354
01:00:54,724 --> 01:00:56,391
- برو!
- چیه؟

355
01:02:41,183 --> 01:02:43,808
چیکار میکنید پسرا

356
01:02:49,349 --> 01:02:51,099
یک پری!

357
01:04:21,640 --> 01:04:25,307
او این کار را انجام خواهد داد،
زیرا او مجبور است

358
01:04:29,223 --> 01:04:31,098
از او خواستم بیاید.

359
01:04:36,515 --> 01:04:38,307
خب...

360
01:04:48,473 --> 01:04:49,973
آهنگر...

361
01:04:50,682 --> 01:04:52,765
نمیدونی اسم من چیه؟

362
01:04:53,140 --> 01:04:56,848
نام من جورا باران است. من این کار را نمی کنم
بدونی از من چی میخوای...

363
01:04:56,932 --> 01:05:00,432
اما اگر با من رفتار نکنی
به عنوان یک برابر، ...

364
01:05:00,515 --> 01:05:02,723
... پس من هم ممکن است بروم.

365
01:05:02,807 --> 01:05:06,848
آقای باران خواهید داشت
تا کاری برای ما انجام دهد

366
01:05:23,765 --> 01:05:27,307
- من مجبور خواهم شد؟
- مجبوری.

367
01:05:27,598 --> 01:05:33,140
شما باید سکال را بکشید.

368
01:05:34,140 --> 01:05:38,057
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟
یا من هستم؟

369
01:05:40,223 --> 01:05:42,182
آیا این را درست شنیدم؟

370
01:05:43,223 --> 01:05:46,640
- میدونی سکال کیه؟
- که من می دانم.

371
01:05:46,723 --> 01:05:51,557
- و اون اینجا چیکار میکنه؟
- چرا آنزکا خودکشی کرده است؟

372
01:05:51,640 --> 01:05:54,098
و اینکه او ما را تحویل می دهد
به آلمانی ها

373
01:05:54,182 --> 01:05:56,140
و زمین ما را به چنگ آوردن؟

374
01:05:56,223 --> 01:05:59,348
یک حرومزاده اینطوری نیست
باید کشته شوند؟

375
01:06:01,015 --> 01:06:05,015
مشکل شما همینه
دردسر تو

376
01:06:05,098 --> 01:06:09,348
درست است. اما باید دنبالش می گشتیم
کسی که قرار است این کار را انجام دهد

377
01:06:10,473 --> 01:06:12,598
به جستجو ادامه دهید.

378
01:06:13,723 --> 01:06:16,098
ما می دانیم که شما کمک کرده اید
پارتیزان ها

379
01:06:20,640 --> 01:06:24,182
آلمانی ها پاداش دارند
روی سر شما

380
01:06:24,598 --> 01:06:27,307
تو تنها بودی
چه کسی آن را می دانست، شهردار

381
01:06:27,973 --> 01:06:30,223
اگر به فرار فکر می کنی،

382
01:06:30,307 --> 01:06:34,723
ما همچنین می دانیم که کجا
همسر و فرزند شما هستند.

383
01:06:45,890 --> 01:06:50,015
اینطوری نیست
من اصلا تصورش کردم

384
01:06:56,890 --> 01:07:00,390
شما همگی بازیگر هستید
درست مثل سکال

385
01:07:06,973 --> 01:07:09,057
یهودا...

386
01:07:09,307 --> 01:07:15,015
برای ما مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهید،
اما باید به زودی انجام شود.

387
01:07:17,640 --> 01:07:19,223
تا زمانی که ماه کامل شود.

388
01:07:22,682 --> 01:07:26,432
ما آماده ایم
تا بابت آن پول خوبی به شما بدهم،...

389
01:07:26,515 --> 01:07:31,932
... اما من فکر می کنم
شما پول نمیگیرید

390
01:07:32,098 --> 01:07:35,640
این یک امر سرراست است
معامله

391
01:07:35,723 --> 01:07:39,807
اگر سکال را بکشی،
زندگی خواهید کرد

392
01:08:13,057 --> 01:08:15,765
به جای پروردگار،
چوبی داری

393
01:08:15,848 --> 01:08:21,057
به او حمام زبان بدهید
و دعا کن!

394
01:08:48,473 --> 01:08:50,182
خب،
این راه دنیاست...

395
01:08:57,807 --> 01:09:03,515
من می خواهم به شما کمک کنم، پسر.
من یک تفنگ در خانه دارم.

396
01:09:03,598 --> 01:09:08,140
میدونی چیه؟
از کار من دوری کن

397
01:09:08,223 --> 01:09:12,057
- و من از تو دور می مانم.
- می تواند مفید باشد.

398
01:09:12,140 --> 01:09:14,973
آن زمان در میخانه،
اون حرومزاده...

399
01:09:15,057 --> 01:09:16,557
تو خودت حرومزاده ای

400
01:09:35,932 --> 01:09:37,807
دیگه چی میخوای پدر؟

401
01:09:40,223 --> 01:09:45,432
- من اینجام؟ من هستم!
- این کافی نیست پسر.

402
01:09:45,515 --> 01:09:50,765
گفتم همه را شکستم
فرامین آمد و شد

403
01:09:50,848 --> 01:09:52,515
همه آنها؟

404
01:09:53,682 --> 01:09:57,390
اگر چیزی را از دست دادم،
بعداً آن را پوشش خواهم داد.

405
01:09:58,723 --> 01:10:02,432
پس الان اعتراف کردم حالا شما
بگو چندتا دعا لازم دارم

406
01:10:03,598 --> 01:10:06,389
باید دعا کنی
از صبح تا شب

407
01:10:06,472 --> 01:10:09,181
هنوز هم کافی نخواهد بود.

408
01:10:13,431 --> 01:10:15,806
تو هم به من اعتماد نداری
آیا شما؟

409
01:10:21,806 --> 01:10:25,764
میتونه حرومزاده
به هر حال به بهشت بروم؟

410
01:10:25,847 --> 01:10:29,056
قضاوت نخواهی شد
برای کسی که هستی

411
01:10:29,139 --> 01:10:31,181
اما برای نحوه رفتارت، پسر.

412
01:10:33,806 --> 01:10:35,681
باشه پدر...

413
01:10:37,931 --> 01:10:40,681
... پس امروز چند نماز است؟

414
01:10:42,597 --> 01:10:45,806
می ترسم این تو باشی
دست از خودت بردار پسر

415
01:10:45,889 --> 01:10:50,806
برو دعا کن فقط به من قول بده
حداقل یک چیز

416
01:10:51,014 --> 01:10:54,472
که به کلمات فکر کنید
مثل تواضع، پشیمانی،...

417
01:10:56,847 --> 01:10:58,431
... و توبه.

418
01:11:55,264 --> 01:11:57,847
خیلی خوبه که اومدی

419
01:12:02,472 --> 01:12:06,972
بیا براش دعا کنیم

420
01:12:10,056 --> 01:12:14,472
و همچنین برای شما.

421
01:12:25,889 --> 01:12:28,306
لعنت بر مادر!

422
01:13:20,139 --> 01:13:23,056
من می روم یک آبجو بخورم
با شما دوستان من

423
01:13:29,181 --> 01:13:34,222
خوب ما چی هستیم
اگر دوست نباشیم؟ متحدین؟

424
01:13:37,139 --> 01:13:40,514
- برای آقای باران آبجی بیاور.
- منظورمون خوبه...

425
01:13:40,597 --> 01:13:43,847
در زمان های سخت، مردم شایسته
باید به هم بچسبند

426
01:13:56,014 --> 01:13:58,139
اما شما افراد شایسته ای نیستید.

427
01:14:00,889 --> 01:14:05,139
تو همون خوکی
مثل اون حرومزاده

428
01:14:10,347 --> 01:14:18,347
آه ما اینجا چی داریم
بدبو؟ آقای رام در میان گوسفندان.

429
01:14:19,972 --> 01:14:23,472
باید دندان هایش را بیرون بیاوریم،
بنابراین او دست ما را می خورد.

430
01:14:27,222 --> 01:14:29,931
شما فقط در حال تمام کردن هستید
عصبانیم کردن...

431
01:14:35,097 --> 01:14:38,389
خوب گوسفند کوچولوی من چطوره...

432
01:14:46,264 --> 01:14:52,097
آیا هنوز آن کیک را می پزی؟
و مقداری شراب خوب نیز سفارش دهید!

433
01:14:52,181 --> 01:14:55,097
من در عروسی شراب خوب می خواهم.

434
01:14:55,764 --> 01:14:59,556
به آنها نگفتی
در مورد آن هنوز؟

435
01:14:59,639 --> 01:15:05,264
من به زودی پیاده روی شهردار خواهم رفت
دختر به دگر؟!

436
01:15:15,847 --> 01:15:19,056
او مثل قورباغه زشت است.

437
01:15:23,431 --> 01:15:28,764
اما مزرعه شهردار زیباست.
بنابراین من همه را دعوت می کنم.

438
01:15:28,847 --> 01:15:34,764
و اگر کسی آن را به خاطر بسپارم
در عروسی من ظاهر نمی شود!

439
01:15:44,389 --> 01:15:46,889
و تو بهترین مرد من خواهی بود

440
01:15:49,431 --> 01:15:55,264
تو تنها دوست من در
تمام دنیا من فقط تو را دارم

441
01:15:55,347 --> 01:15:59,264
- انگار تو پسر من بودی.
- من به اندازه کافی کوتاه هستم، نه؟

442
01:16:00,597 --> 01:16:05,347
من از شما مراقبت خواهم کرد
مثل تو بودی بدبو

443
01:16:06,639 --> 01:16:09,514
همه چیز را پاس می کنم
به تو، پسر

444
01:16:16,472 --> 01:16:21,680
اگه قراره برم
داشتن سه مزرعه، ...

445
01:16:21,763 --> 01:16:24,971
پس چرا نباید
حداقل یکی دارید؟

446
01:16:28,680 --> 01:16:31,055
فقط برای عصبانی کردن همه آنها!

447
01:16:31,930 --> 01:16:34,930
کدام مزرعه را می خواهید؟
انتخاب کن پسرم

448
01:17:30,971 --> 01:17:33,388
شب خوبی بود، نه؟

449
01:17:38,680 --> 01:17:40,930
- اومدی ببینمت؟
- بله.

450
01:17:42,305 --> 01:17:44,638
پس بیا داخل

451
01:17:45,096 --> 01:17:47,430
چرا ما اینجا نمی مانیم؟

452
01:17:56,763 --> 01:17:59,180
من چیزی برای ارائه به شما ندارم.

453
01:18:04,138 --> 01:18:06,721
من یک برادر در جنوب دارم.

454
01:18:08,596 --> 01:18:12,430
این نامه را به او می دهید و
او تمام خانواده شما را پنهان می کند.

455
01:18:17,305 --> 01:18:20,596
او یک سرداب پر دارد
از شراب خوب

456
01:18:22,888 --> 01:18:25,305
گردنم را گرفته اند،
پدر

457
01:18:27,680 --> 01:18:29,596
تو باید فرار کنی پسر

458
01:18:31,805 --> 01:18:38,138
اگر تنها بودم، بله.
ولی پسرم هنوز دوسالش نشده

459
01:18:38,221 --> 01:18:42,638
همسرم در سلامت کامل نیست
او هشت ماهه باردار است

460
01:18:45,096 --> 01:18:47,180
میخوای بکشیش؟

461
01:18:49,263 --> 01:18:52,221
چطور تونستم فقط چاقو بزنم
مردی از پشت ...

462
01:18:57,096 --> 01:19:01,763
تو نباید بکشی...
ما هم همین احکام را داریم.

463
01:19:05,096 --> 01:19:07,346
اما یک جلاد چطور؟

464
01:19:07,596 --> 01:19:11,346
یک مرد خوب،
که فقط کارش را انجام می دهد

465
01:19:11,546 --> 01:19:13,305
آیا او به بهشت ​​می رود؟

466
01:19:16,596 --> 01:19:22,471
بله. او عدالت مرد را می دهد
به بدکاران

467
01:19:25,721 --> 01:19:27,971
خودت اینو باور نمیکنی

468
01:19:28,721 --> 01:19:32,013
من دنبال راهی هستم
برای توجیه من می خواهم به شما کمک کنم.

469
01:19:34,346 --> 01:19:36,180
من از خودم مراقبت خواهم کرد.

470
01:19:39,888 --> 01:19:43,096
بدترینش اینه که
من می خواهم او بمیرد.

471
01:19:44,638 --> 01:19:51,471
وای خدا چطور تونستی
چنین جانوری را آفرید ...

472
01:19:51,555 --> 01:19:55,971
این خدا نبود،
مردم این کار را کردند

473
01:19:57,513 --> 01:20:02,846
او پسر اوبروا است.
آرایشگر چطور؟

474
01:20:05,263 --> 01:20:07,096
او پسر کوکول است.

475
01:20:16,846 --> 01:20:19,430
بنابراین این یک نوع رسم است
همین اطراف...

476
01:20:22,971 --> 01:20:25,305
کمی آب برایم بیاور

477
01:20:30,680 --> 01:20:33,846
شما می دانید
بچه ها چقدر می توانند پست باشند

478
01:20:39,638 --> 01:20:46,013
سکال به اندازه او خوب داد.
به مدرسه اصلاحات رفت.

479
01:20:46,096 --> 01:20:51,263
او چند بار در زندان بود، او
به ارتش پیوست، ناپدید شد.

480
01:20:51,346 --> 01:20:55,763
او با آلمان ها برگشت
و شروع کرد به انتقام گرفتن

481
01:20:56,721 --> 01:20:58,638
مادرش چطور؟

482
01:21:03,513 --> 01:21:09,096
اوبروا اساسا به او تجاوز کرد.
او صلیب خود را برای حمل داشت.

483
01:21:09,180 --> 01:21:11,805
- مادر حرومزاده...
- و سکال؟

484
01:21:14,638 --> 01:21:16,430
از او متنفر است.

485
01:21:18,721 --> 01:21:20,471
خب همین.

486
01:21:22,013 --> 01:21:25,555
او مانند یک جانور عمل می کند،
زیرا او یک جانور است.

487
01:21:28,471 --> 01:21:33,763
این شیطان است.
و شر هیچ نقطه ضعفی ندارد.

488
01:21:40,763 --> 01:21:43,180
آیا می دانید چه چیزی به من کمک می کند؟

489
01:21:46,971 --> 01:21:49,180
اگر می خواست مرا بکشد.

490
01:22:03,930 --> 01:22:08,763
پس خداوند با شما باشد.
شب بخیر

491
01:22:08,846 --> 01:22:10,596
اینو با خودت ببر

492
01:22:15,513 --> 01:22:18,388
شاید بعد از همه به آن نیاز داشته باشید.

493
01:22:20,680 --> 01:22:23,638
من نمی خواهم. متاسفانه

494
01:22:26,013 --> 01:22:28,013
اما من از همه شما تشکر می کنم.

495
01:22:29,263 --> 01:22:31,346
تو آدم شایسته ای هستی

496
01:22:41,637 --> 01:22:43,179
باران!

497
01:22:44,470 --> 01:22:50,637
Sekal یک نقطه ضعف دارد.
او در سی و شش سالگی در اسپانیا بود.

498
01:22:50,720 --> 01:22:53,720
او مبارزه کرد
دوستان نازی او در آنجا

499
01:23:18,012 --> 01:23:19,845
- برو جهنم!
- صبر کن

500
01:23:25,387 --> 01:23:27,845
بس کن

501
01:23:29,137 --> 01:23:32,929
بیا اینجا، بیا!

502
01:23:59,262 --> 01:24:01,429
سالود، پدر

503
01:24:13,054 --> 01:24:18,137
- این یک جشن مجردی کوچک است.
-دقیقا برای همین اومدم.

504
01:24:18,220 --> 01:24:22,054
عروسی نخواهد بود. شما هستید
از طریق ادامه دادن به این شکل

505
01:24:22,254 --> 01:24:24,679
قرارداد وسلنی رو پس میدی...

506
01:24:24,762 --> 01:24:27,054
... و شروع به زندگی کنید
مثل یک انسان خداترس

507
01:24:27,137 --> 01:24:29,220
هیچ وقت دیر نیست
صاف کردن

508
01:24:29,679 --> 01:24:33,887
دست از گند زدن در دهان خود بردارید!

509
01:24:40,137 --> 01:24:45,720
پس چه چیزی می توانم به شما نوشیدنی بدهم؟

510
01:24:46,679 --> 01:24:48,345
مقداری شیر؟

511
01:24:49,804 --> 01:24:53,512
اینجا پدر
یک جرعه شیر بخور

512
01:24:53,595 --> 01:24:55,262
بلاکا، به او ضربه بزنید.

513
01:24:55,345 --> 01:24:57,554
قطعش کن!

514
01:25:01,012 --> 01:25:06,179
وگرنه آنقدر بهت سیلی میزنم
شلوارت را خاک کن، لعنتی!

515
01:25:09,679 --> 01:25:12,304
بشین پاپ

516
01:25:12,970 --> 01:25:18,304
حرفم را جدی گرفتم.
زمان شما فرا می رسد.

517
01:25:20,679 --> 01:25:24,887
آهنگر
میدونه تو اسپانیا بودی

518
01:25:27,595 --> 01:25:29,804
چه کسی این موضوع را به او گفته است؟

519
01:25:31,304 --> 01:25:33,512
او نمی خواهد شما را تحویل دهد، ...

520
01:25:34,762 --> 01:25:36,887
... اما شما شرایط را شنیدید.

521
01:25:43,762 --> 01:25:47,429
- میخوای انجامش بدی؟
- کی گفته من هستم؟

522
01:25:47,512 --> 01:25:51,762
من برای او التماس نمی کنم،
شاید او واقعا ارزشش را ندارد

523
01:25:51,845 --> 01:25:56,845
مرا ببخش پروردگارا...
برای خودم التماس میکنم

524
01:25:57,220 --> 01:25:59,595
این به خاطر من است
که شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

525
01:25:59,679 --> 01:26:01,054
برو برو لطفا

526
01:26:04,887 --> 01:26:07,137
چقدر از اینجا مانده ام؟

527
01:26:08,762 --> 01:26:10,887
و چه نوع زندگی
آیا من داشتم؟

528
01:26:21,137 --> 01:26:23,179
خیلی درد داشت
و او بسیار بد بو بود.

529
01:26:26,012 --> 01:26:28,429
یک لحظه انزجار،
درد و خون...

530
01:26:32,137 --> 01:26:34,554
... و من پرداخت کرده ام
برای تمام زندگی من ...

531
01:26:34,804 --> 01:26:38,679
-خانم...
- شما نباید این کار را انجام دهید، آقا!

532
01:26:40,387 --> 01:26:42,387
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

533
01:26:42,470 --> 01:26:45,970
برای خدای زنده التماس می کنم!
تا بمیرم برات دعا میکنم

534
01:26:49,345 --> 01:26:51,262
به من رحم کن آقا!

535
01:26:55,012 --> 01:26:58,429
چرا التماس میکنی
پس برای چنین خوکی؟

536
01:26:59,554 --> 01:27:01,054
او پسر من است.

537
01:27:04,179 --> 01:27:08,554
تو مادرش هستی؟

538
01:27:10,262 --> 01:27:13,554
پس دوباره خون است...

539
01:27:16,304 --> 01:27:21,012
مریم باکره، مجبورم نکن نگه دارم
پسر مرده ای مثل تو در آغوشم...

540
01:27:23,054 --> 01:27:26,179
بقیه از خودشان محبت می گیرند
بچه ها حداقل، اما من؟

541
01:27:26,262 --> 01:27:30,720
چرا باید تحمل می کردم
چنین مار؟ چرا خدا؟

542
01:27:30,804 --> 01:27:32,929
اگر تسخیر شده بودم
توسط شیطان؟

543
01:27:33,012 --> 01:27:37,345
برای ما دعا کن ای مادر خدا
نجاتش بده، خداوند عیسی!

544
01:27:38,179 --> 01:27:43,762
او را نکش، التماس می کنم!

545
01:27:45,595 --> 01:27:49,637
من براش دعا میکنم
و او تغییر خواهد کرد...

546
01:27:52,054 --> 01:27:57,554
لطفا،
به رنج من رحم کن...

547
01:28:29,512 --> 01:28:33,054
مواظب اینجا باش،
من اونجا جوش دارم

548
01:28:34,429 --> 01:28:36,220
شیره قدیمی در حال افزایش است.

549
01:28:38,387 --> 01:28:40,637
باید دوباره ازدواج کنی

550
01:28:52,594 --> 01:28:59,136
هنوز نفهمیدم چرا
آن دختر بیچاره خودکشی کرد

551
01:28:59,219 --> 01:29:03,761
کسی باید انجام داده باشد
ضررش، نظرت چیه؟

552
01:29:03,844 --> 01:29:06,428
به کار خودت فکر کن، بدبو!

553
01:29:07,303 --> 01:29:11,011
من بد بو نمی شوم
برای خیلی بیشتر در اینجا!

554
01:29:11,969 --> 01:29:19,511
این برای همه صدق می کند!
نام من جوزف لیا است!

555
01:29:30,053 --> 01:29:31,428
توقف

556
01:29:35,261 --> 01:29:39,511
- چطور تونستی بهش بگی؟
- او می خواهد شما را بکشد.

557
01:29:39,594 --> 01:29:43,219
- برای کشتن من؟
- او را استخدام کردند.

558
01:29:43,636 --> 01:29:47,719
هرگز این کار را دوباره انجام نده! بعدی
زمان، من اسب هایم را متوقف نمی کنم!

559
01:29:47,803 --> 01:29:50,969
هیچوقت اینطوری با من حرف نزن
ای حرامزاده!

560
01:29:51,261 --> 01:29:53,136
پس بالاخره گفتی

561
01:29:53,219 --> 01:29:56,053
من یک حرومزاده هستم
برای تو درست مثل همه

562
01:29:56,136 --> 01:30:00,594
آنها فقط مرا مسخره می کردند،
اما تو از من متنفر بودی!

563
01:30:00,844 --> 01:30:05,678
بله، من یک حرامزاده هستم. اما چی
آیا این شما را می سازد؟ فاحشه!

564
01:30:05,761 --> 01:30:10,178
من ممکن است فاحشه باشم،
اما من هنوز مادرت هستم...

565
01:30:10,261 --> 01:30:12,469
چه کسی پسرش را تحویل می دهد؟

566
01:30:14,219 --> 01:30:16,053
من به این مادری لعنت کردم!

567
01:31:08,136 --> 01:31:10,386
ساخت لوتری
صلیب کاتولیک؟

568
01:31:12,178 --> 01:31:16,803
موسیقی خوب در کلیسای شما
توسط یک لوتری نیز ساخته شده است.

569
01:31:16,886 --> 01:31:19,011
- مزخرف
- چی میخوای؟

570
01:31:30,386 --> 01:31:32,344
من تو را می خواهم
برای تیز کردن این چاقو

571
01:31:36,136 --> 01:31:38,928
- فولاد ریز
- از تولدو، اسپانیا است.

572
01:33:09,053 --> 01:33:11,594
پس بیا بریم بیا

573
01:33:13,094 --> 01:33:17,053
تو قرار نیست از من جاسوسی کنی!

574
01:33:19,761 --> 01:33:22,011
قبلش گم شو
من توپ های شما را می شکنم!

575
01:33:50,594 --> 01:33:52,886
پس چه نوع چاقویی
آیا شما دارید؟

576
01:34:02,719 --> 01:34:06,303
خودت درست کردی؟
خوب به نظر می رسد.

577
01:34:08,803 --> 01:34:10,511
به اندازه کافی خوب است.

578
01:34:25,678 --> 01:34:28,928
-دیگه چی میخوای؟
- چه کار کنیم؟

579
01:34:33,469 --> 01:34:36,969
-خب...
- چقدر به شما قول دادند؟

580
01:34:37,053 --> 01:34:38,969
من می دانم که آنها به شما پول می دهند.

581
01:34:39,053 --> 01:34:41,011
اگر می خواستم،
من پیشنهاد آنها را بالاتر می برم.

582
01:34:42,886 --> 01:34:44,678
اما من اهمیتی نمی دهم.

583
01:34:57,886 --> 01:34:59,761
آیا تا به حال کسی را کشتید؟

584
01:35:03,718 --> 01:35:06,885
- نه
- فکر می کنی از پسش بر بیای؟

585
01:35:08,218 --> 01:35:09,718
من می توانم شما را اداره کنم.

586
01:35:11,677 --> 01:35:16,427
برای آن به کوجون نیاز دارید.
لوس کوجونز.

587
01:35:16,510 --> 01:35:18,635
یعنی توپ.

588
01:35:19,135 --> 01:35:21,927
با قرمزها جنگیدی
در اسپانیا؟

589
01:35:22,427 --> 01:35:25,177
و حالا من با نازی ها هستم.
و خب چی؟

590
01:35:25,260 --> 01:35:28,093
آنها همان پسران هستند
از عوضی ها خوک خوکی است.

591
01:35:28,177 --> 01:35:33,802
یک بار روستایی را گرفتیم
جایی که فالانژ بوده است.

592
01:35:33,885 --> 01:35:40,552
سن کورازون. بدون انجیر
زیر درختان، فقط سفت است.

593
01:35:40,635 --> 01:35:44,218
زن ها پاره کردند، مردها
با توپ هایشان بریده شده

594
01:35:44,302 --> 01:35:46,093
بچه ها هم همینطور

595
01:35:49,885 --> 01:35:53,093
مگس ها در حال خزیدن
بر همه چیز،

596
01:35:53,718 --> 01:35:58,093
سگ هایی که اطراف نشسته اند
می لرزیدند و زوزه می کشیدند.

597
01:35:58,177 --> 01:36:00,302
خب ما هم همین کار را کردیم.

598
01:36:02,552 --> 01:36:05,218
هر که زنده مانده بود
در آن روستا دشمن بود.

599
01:36:05,302 --> 01:36:09,593
بنابراین آنها را با هم ردیف کردیم
آن اجساد زیر درختان

600
01:36:11,010 --> 01:36:15,760
توپ های آنها را به سمت سگ ها پرتاب کردیم،
اما سگها آنها را نخواستند ...

601
01:36:16,885 --> 01:36:18,593
بچه ها هم؟

602
01:36:22,135 --> 01:36:27,010
اما نه همه آنها. چرخیدیم
تعدادی از آنها به قرمزها تبدیل شدند.

603
01:36:27,093 --> 01:36:31,177
ما ستاره های پنج نقطه ای حک کردیم
درست بر پشت آنها

604
01:36:31,260 --> 01:36:34,468
آنها زیبا و قرمز به نظر می رسیدند
در حین خونریزی

605
01:36:36,010 --> 01:36:40,677
بعد مست شدیم و گند زدیم
راهبه ها در صومعه

606
01:36:42,718 --> 01:36:49,552
اما زیاد حرف زدن نداشتند
در مورد ارقام سرد

607
01:36:49,635 --> 01:36:53,843
اولش لعنتی بود...
و سپس بریده شد، بریده شد...

608
01:36:56,718 --> 01:36:58,927
برای اعتراف رفتی
با این؟

609
01:37:00,510 --> 01:37:02,468
الان دارم بهت اعتراف میکنم

610
01:37:03,218 --> 01:37:05,843
پدر فلور دیوانه می شد.

611
01:37:07,718 --> 01:37:11,552
- اونجا گلوله دیدی؟
- به موقع قطع کردم.

612
01:37:11,635 --> 01:37:13,843
و از خط گذشت
به نازی ها

613
01:37:13,927 --> 01:37:19,052
نه. من فقط اینجا این کار را کردم.
But they don't own me.

614
01:37:19,135 --> 01:37:22,968
Sekal only does
چه چیزی برای سکال خوب است.

615
01:37:28,843 --> 01:37:30,927
تو واقعا حرومزاده ای

616
01:37:33,468 --> 01:37:34,427
من می دانم.

617
01:37:44,843 --> 01:37:48,468
خب لیوان خالیه
برویم

618
01:37:52,343 --> 01:37:55,843
میدونی چرا بهت گفتم
همه این چیزها؟

619
01:37:57,718 --> 01:38:00,593
چون راز من را خواهی گرفت
to the grave with you.

620
01:38:11,427 --> 01:38:14,968
نیمه شب امشب چطور؟
By the cross.

621
01:38:20,927 --> 01:38:22,260
من آنجا خواهم بود.

622
01:38:35,135 --> 01:38:39,802
خیلی خوبه What do we owe you?

623
01:38:39,885 --> 01:38:41,635
برعکس است.

624
01:38:44,218 --> 01:38:48,802
You can give this money
to my wife in case...

625
01:38:49,677 --> 01:38:54,968
بله. آیا باید چیزی به او بگویم؟

626
01:38:55,552 --> 01:38:59,802
چرا؟ She knows me well.

627
01:39:05,468 --> 01:39:09,927
So goodbye, Father.

628
01:39:11,218 --> 01:39:14,093
یه چیز هست
شما باید اجازه دهید من انجام دهم

629
01:39:28,843 --> 01:39:31,760
نگران نباش پدر

630
01:39:32,552 --> 01:39:35,385
اگر می دانستید
آنچه من در مورد سکال می دانم، ...

631
01:39:35,468 --> 01:39:41,052
می دانی که اگر او را بکشم،
من مستقیم به بهشت می روم.

632
01:39:53,635 --> 01:39:55,802
خدا با تو باشد، جورا باران.

633
01:40:01,010 --> 01:40:02,677
خدا پشت و پناهت باشه

634
01:41:08,552 --> 01:41:12,468
شاید این نوشیدنی
تو خوبی ای پدر...

635
01:41:12,552 --> 01:41:15,260
... اما برای کبد شما مضر است!

636
01:41:16,135 --> 01:41:18,759
وسایلم را جمع کن ماری

637
01:41:18,842 --> 01:41:21,551
دارم میگیرم
قطار نیمه شب به شهر

638
01:41:22,842 --> 01:41:25,967
- توده صبح چطور؟
- یکی نخواهد بود.

639
01:41:28,342 --> 01:41:30,301
اتفاقی افتاده؟

640
01:41:35,426 --> 01:41:37,092
باید برم اعتراف کنم

641
01:46:01,051 --> 01:46:03,759
به چیزی شدید آسیب می رساند.

642
01:46:03,842 --> 01:46:09,051
اسب ها را آماده کن!
باید بره دکتر!

643
01:46:09,134 --> 01:46:10,592
برویم

644
01:46:12,634 --> 01:46:15,717
آیا او مرده است؟ آیا او را کشتید؟

645
01:46:31,842 --> 01:46:34,801
آن اسب را فراموش کن
و بیا و به آنها کمک کن!

646
01:46:34,884 --> 01:46:37,509
-با دقت...
- پس بریم!

647
01:46:37,592 --> 01:46:40,801
و چیزی بگذار
زیر سرش

648
01:46:41,051 --> 01:46:43,384
-صبر کن بچرخ...
- شهردار!

649
01:46:45,759 --> 01:46:48,009
اینجا چی میخوای؟

650
01:46:49,634 --> 01:46:53,342
وصیت نامه سکال
او همه چیز را به من داد.

651
01:46:54,509 --> 01:46:59,009
فردا برگرد
الان وقت این کار نیست

652
01:46:59,801 --> 01:47:03,551
من برمیگردم شهردار...

653
01:47:06,467 --> 01:47:09,467
من برمی گردم.

654
01:47:12,676 --> 01:47:16,051
خب حالا منتظر چی هستیم؟
او نیاز به یک دکتر سریع دارد!

655
01:47:16,134 --> 01:47:18,551
- نه
- او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.

656
01:47:18,634 --> 01:47:21,467
وقتی سکال را پیدا کردند چطور؟
کسی فکر میکنه

657
01:47:21,551 --> 01:47:24,801
آلمانی ها آن را شکست نخواهند داد
از او، چرا سكال را كشت؟

658
01:47:24,926 --> 01:47:28,176
- چه کسی او را به این کار واداشت؟
- چه کسی می داند که آیا او هنوز زنده است.

659
01:47:41,216 --> 01:47:43,133
من این اجازه را نمی دهم!

660
01:47:43,633 --> 01:47:46,091
تو هیچ نظری در این مورد نداری

661
01:47:54,591 --> 01:47:58,383
این بدتر از قتل است!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org